1
00:02:27,250 --> 00:02:31,580
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σειρά 2, επεισόδιο 61

2
00:03:08,420 --> 00:03:10,960
- Γεια σου, Σουλεϊμάν!
- Γεια σας, κυρία Αϊλίν!

3
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Σήμερα έχει γενέθλια ο Μουράτ.

4
00:03:19,630 --> 00:03:21,000
Ναί.

5
00:03:36,500 --> 00:03:37,960
συγχωρέστε με

6
00:03:42,710 --> 00:03:44,080
συγχωρέστε με

7
00:04:03,000 --> 00:04:06,420
Μη φοβάσαι, γιε μου.
Πες μου όλα όσα είδες, γενναίο.

8
00:04:27,460 --> 00:04:30,340
Αυτοί οι δύο ήταν εκεί
το βράδυ του συμβάντος;

9
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
Ένας από αυτούς πυροβόλησε;

10
00:04:37,630 --> 00:04:40,130
Ποιο από αυτά;
μπορείς να μας δείξεις

11
00:04:44,040 --> 00:04:45,790
Έλα, δείξε το!
Ποιος πυροβόλησε;

12
00:04:52,290 --> 00:04:55,790
Ποιος πυροβόλησε;
Αυτός ή αυτή;

13
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Έλα, αγόρι, δείξε!

14
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
Νιχίλ!

15
00:05:25,040 --> 00:05:27,370
Αφήστε τον! Αφήστε τον!

16
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Βάλτο! Βάλτο!

17
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Προσοχή!

18
00:05:40,880 --> 00:05:42,170
Βάλτο!

19
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Βάλτο!

20
00:05:52,210 --> 00:05:53,840
Πήγαινε, Νιχάλ!

21
00:06:34,580 --> 00:06:36,540
Κάνε την τελευταία σου προσευχή!

22
00:07:48,330 --> 00:07:49,710
Το.

23
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Νιχίλ! Όχι!

24
00:08:00,130 --> 00:08:02,340
Όχι!
Κορίτσι μου! Νιχίλ!

25
00:08:02,460 --> 00:08:06,380
Νιχίλ!
Νιχάλ, κορίτσι μου! Όχι!

26
00:08:06,580 --> 00:08:09,000
Όχι! Όχι!

27
00:08:10,920 --> 00:08:13,000
Εντάξει, αγόρι.
Μπορείτε να καθίσετε.

28
00:08:16,460 --> 00:08:18,340
Ο δυνατός μου γιος!
Μίλησες!

29
00:08:18,420 --> 00:08:19,880
Νιχίλ! Όχι!

30
00:08:20,000 --> 00:08:23,460
Όχι! Κορίτσι μου!
Νιχίλ! Νιχίλ!

31
00:08:23,790 --> 00:08:25,620
Νιχάλ, κορίτσι μου!

32
00:08:25,750 --> 00:08:29,120
Αναστέλλω την ακρόαση για την ένσταση
στον εισαγγελέα και για την ετυμηγορία.

33
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
Διαλύω σχέση!

34
00:08:56,880 --> 00:08:58,510
Διαλύω σχέση!

35
00:08:58,580 --> 00:09:00,710
Είσαι στο δικαστήριο.
Διαλύω σχέση!

36
00:09:10,580 --> 00:09:12,000
Νιχίλ!

37
00:09:21,000 --> 00:09:22,420
Νιχίλ!

38
00:09:42,000 --> 00:09:43,420
Βάλτε...

39
00:09:44,170 --> 00:09:47,590
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
κάτι τέτοιο, Μέτε.

40
00:09:48,580 --> 00:09:50,660
Ήξερα... Ήξερα...

41
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
ο γιος μου...

42
00:09:54,670 --> 00:09:57,880
ο γιος μου...
Ήξερα... Ήξερα...

43
00:10:00,250 --> 00:10:03,960
ο γιος μου...
Ο γιος μου... το ήξερα.

44
00:10:37,580 --> 00:10:39,330
Πώς πέθανε ο Μουράτ, Σουλεϊμάν;

45
00:10:44,290 --> 00:10:47,870
Ήταν μόνος;
Ήσουν μαζί του;

46
00:10:50,540 --> 00:10:52,960
Γιατί δεν μιλάς, Σουλεϊμάν;

47
00:10:53,920 --> 00:10:55,590
Κύριε Σουλεϊμάν!

48
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Με συγχωρείτε!

49
00:11:01,130 --> 00:11:02,260
Η απόδειξη για τα λουλούδια.

50
00:11:02,330 --> 00:11:04,000
- Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
- Φυσικά...

51
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
Κύριε Μέτε, μπορείτε να κάνετε μια δήλωση;

52
00:11:44,000 --> 00:11:46,380
- Έλα γιε μου!
- Περιμένω τη Νιχάλ, μάνα.

53
00:12:16,130 --> 00:12:18,010
Σου έκανα μια ερώτηση, Σουλεϊμάν.

54
00:12:30,210 --> 00:12:34,790
Ήσουν με τον Μουράτ όταν πέθανε;
Ήταν μόνος;

55
00:12:35,710 --> 00:12:37,290
πώς πέθανε

56
00:12:42,790 --> 00:12:45,420
Στην πραγματικότητα, πρέπει να γνωρίζετε
κάποια πράγματα, κυρία Αϊλίν.

57
00:12:46,960 --> 00:12:50,420
Ναί;
Πες μου τότε.

58
00:12:51,830 --> 00:12:55,750
-Κυρία Αϊλίν, κύριε Μουράτ...
- Ναι...

59
00:12:58,670 --> 00:13:01,170
-Κύριε Μουράτ...
- Με κάλεσε κοντά του όταν πέθανε.

60
00:13:05,330 --> 00:13:09,750
Ναί. Ο Μουράτ με κάλεσε κοντά του
πριν πεθάνει.

61
00:13:10,790 --> 00:13:13,420
με ρώτησε
είτε παντρευτήκαμε είτε όχι.

62
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
του είπα...

63
00:13:20,210 --> 00:13:22,460
«Μας συγχώρεσες
εγώ και η Aylin"

64
00:13:22,830 --> 00:13:25,000
«αλλά εγώ
η συνείδησή μου δεν με άφησε».

65
00:13:25,380 --> 00:13:27,920
«Ωστόσο,
Δεν παντρεύτηκα την Αϊλίν».

66
00:13:32,000 --> 00:13:34,920
Θύμωσε πολύ μαζί μου.
Προκάλεσε σκάνδαλο.

67
00:13:37,540 --> 00:13:39,460
Είπε ότι σε αδίκησα.

68
00:13:42,830 --> 00:13:44,250
που σε στεναχωρησα...

69
00:13:48,540 --> 00:13:52,750
Μετά είπε ότι σε αγαπάει
πάρα πολύ.

70
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
Μετά από αυτό, έφυγε από τη ζωή.

71
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ναί. Έτσι ήταν.

72
00:14:14,130 --> 00:14:15,670
Πήγαινε πίσω της.

73
00:15:36,880 --> 00:15:38,670
Νιχίλ! Όχι!

74
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
Όχι! Κορίτσι μου!

75
00:15:41,290 --> 00:15:43,870
Νιχίλ!
Νιχάλ, κορίτσι μου!

76
00:15:47,710 --> 00:15:49,540
Κοίτα εδώ, πόρνη!

77
00:15:51,500 --> 00:15:54,960
Σκέφτηκες κύριε Χάκκι
θα μείνει ανεκδίκητος; Πόρνη!

78
00:17:27,130 --> 00:17:28,880
Βοήθεια!

79
00:17:35,630 --> 00:17:37,420
Νιχίλ! Νιχίλ!

80
00:17:37,540 --> 00:17:40,120
- Νιχάλ, άνοιξε τα μάτια σου!
- Σώπα, γιε μου!

81
00:17:40,210 --> 00:17:44,130
Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου! Μην το αγγίζετε!
Φύγε από τη μέση, ρε ανάθεμα!

82
00:17:44,250 --> 00:17:46,830
- Νιχάλ!
- Γιε... Γιε...

83
00:17:47,420 --> 00:17:49,840
Νιχάλ, κορίτσι μου!

84
00:17:50,710 --> 00:17:52,670
κορίτσι μου...

85
00:17:53,830 --> 00:17:55,080
Γιος...

86
00:17:56,540 --> 00:17:59,170
- Κορίτσι μου!
- Ηρέμησε κυρία.

87
00:18:15,250 --> 00:18:18,380
Δέχτηκες σχεδόν να φορέσεις
αλεξίσφαιρο γιλέκο, αλλά σου έσωσε τη ζωή.

88
00:18:27,630 --> 00:18:29,380
Βοήθησέ με να την πάρω.

89
00:18:32,580 --> 00:18:34,370
Η Νιχάλ...

90
00:18:39,000 --> 00:18:40,630
Η Νιχάλ...

91
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Νιχίλ! Νιχίλ!

92
00:18:44,580 --> 00:18:46,870
Νιχίλ!

93
00:19:27,040 --> 00:19:30,330
- Βρήκες την Αϊλίν;
- Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα.

94
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Έφυγε.
Είναι ξεκάθαρο ότι ήθελε να είναι μόνη.

95
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα
ας μην την ενοχλούμε.

96
00:19:36,750 --> 00:19:38,420
Καλός.

97
00:19:41,080 --> 00:19:42,330
Αν δεν είχα έρθει εδώ,

98
00:19:42,420 --> 00:19:45,000
θα έλεγες στην Aylin την αλήθεια,
έτσι δεν είναι, Σουλεϊμάν;

99
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
Θα του το έλεγες, σωστά;

100
00:19:57,540 --> 00:20:00,710
Είναι καλύτερα και για αυτήν,
και για να μάθεις την αλήθεια.

101
00:20:00,790 --> 00:20:02,960
- Το πιστεύω ακόμα.
- Δεν θα το μάθει!

102
00:20:03,130 --> 00:20:06,340
Η Aylin δεν θα μάθει την αλήθεια
ποτέ, Σουλεϊμάν!

103
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
Ποτέ!
Μην τολμήσεις!

104
00:20:08,790 --> 00:20:12,710
Μην τολμήσεις να του πεις...
Ούτε καν εσύ!

105
00:20:22,880 --> 00:20:29,630
Αν το έμαθε η Αϊλίν
ότι ο Μουράτ αυτοκτόνησε, θα ερχόταν σε μένα.

106
00:20:30,920 --> 00:20:34,540
Αυτό θα του έδινε ελπίδα. Θα πίστευε
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί

107
00:20:35,830 --> 00:20:38,160
Θα νόμιζε ότι μπορούσε να με πείσει.

108
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Δεν το θέλω αυτό, Σουλεϊμάν.

109
00:20:45,330 --> 00:20:49,460
Δεν το θέλω αυτό. δεν θέλω
να καταστρέψει ξανά την Αϊλίν.

110
00:20:53,000 --> 00:20:58,790
Διότι, μετά τον Μουράτ
πέθανε με αυτόν τον τρόπο

111
00:21:00,330 --> 00:21:03,460
Δεν μπορούσα να είμαι πια με την Aylin.

112
00:21:07,500 --> 00:21:11,460
Το γαμήλιο δώρο
που μου έδωσε ο Μουράτ

113
00:21:14,380 --> 00:21:16,670
είναι καταπιεστικό, Σουλεϊμάν.
Είναι πολύ δύσκολο.

114
00:21:17,040 --> 00:21:23,540
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω.
Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το βάρος, Σουλεϊμάν.

115
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
Αλλά, τώρα, και η κυρία Αϊλίν
κουβαλώντας ένα βαρύ φορτίο

116
00:21:29,210 --> 00:21:31,630
αλλά ούτε καν το αντιλαμβάνεται
γιατί το κουβαλάς;

117
00:21:31,710 --> 00:21:33,500
Δεν είναι κρίμα για αυτήν;
Δεν είναι άδικο;

118
00:21:33,580 --> 00:21:37,370
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει
να με μισήσεις Γι' αυτό το λόγο.

119
00:21:37,920 --> 00:21:41,130
Για να με ξεχάσει
πρέπει να με μισεί

120
00:21:43,290 --> 00:21:45,330
Μόνο το μίσος σκοτώνει την αγάπη, σωστά;

121
00:21:48,000 --> 00:21:51,290
Δεν έχω άλλη λύση παρά
να μετατρέψει την αγάπη του σε μίσος.

122
00:21:51,750 --> 00:21:54,040
Μόνο έτσι θα μπορούσα να τη βοηθήσω.

123
00:21:55,500 --> 00:21:58,790
Έτσι ακριβώς
μπορούσε να αντιμετωπίσει τα βάσανά του.

124
00:22:00,080 --> 00:22:03,330
Μόνο έτσι θα είχε άλλη ζωή
και θα με ξεχνούσε.

125
00:22:06,830 --> 00:22:08,960
Θα αγαπούσε κάποιον άλλο...

126
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Μακάρι να είχε η κυρία Αϊλίν
άλλη ζωή σε μια μέρα

127
00:22:13,290 --> 00:22:17,370
και θα αγαπούσα πραγματικά κάποιον,
θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό

128
00:24:08,630 --> 00:24:10,000
Καλώς ορίσατε!

129
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
Ήρθε η Aylin Akarsu;
Περίμενα την ανάλυση.

130
00:24:15,210 --> 00:24:16,590
Να δω, κύριε Ταρίκ...

131
00:24:21,920 --> 00:24:23,460
Όχι, δεν ήρθε.

132
00:24:25,250 --> 00:24:27,630
- Εντάξει. Επιτυχία!
- Ευχαριστώ.

133
00:24:46,460 --> 00:24:48,590
Σουλεϊμάν, σταμάτα το αυτοκίνητο!

134
00:24:51,630 --> 00:24:54,170
- Αϊλίν;
- Φύγε! Φύγε! άσε με...

135
00:24:54,250 --> 00:24:57,960
Νιώθεις καλά, Aylin;
Αϊλίν!

136
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Σουλεϊμάν, άνοιξε την πόρτα!

137
00:25:48,130 --> 00:25:49,590
κατεβαίνω.

138
00:25:49,960 --> 00:25:53,340
- Πρώτον, ανακάμψτε.
- Σταμάτα, Σουλεϊμάν! κατεβαίνω.

139
00:25:54,420 --> 00:25:56,840
- Δεν νιώθεις καλά, Αϊλίν.
- Νιώθω καλά! δεν εχω τιποτα!

140
00:25:56,920 --> 00:25:58,290
Σταμάτα, Σουλεϊμάν!

141
00:25:58,380 --> 00:26:00,010
- Σε πάμε σπίτι.
- Δεν χρειάζεται!

142
00:26:00,080 --> 00:26:01,710
Δεν φαίνεσαι καλά, Αϊλίν.

143
00:26:03,330 --> 00:26:06,790
Τι περιμένεις;
Μου κατέστρεψες τη ζωή. Πώς να κοιτάξετε;

144
00:26:09,420 --> 00:26:11,210
Αλλά θα είμαι καλά.

145
00:26:11,630 --> 00:26:14,000
Τη στιγμή που θα σε ξεφορτωθώ
θα είμαι καλά.

146
00:26:14,130 --> 00:26:16,420
Πότε θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες.

147
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
- Πάμε για φαγητό;
- Δεν ξέρω.

148
00:26:37,830 --> 00:26:39,910
Ας φάμε κάτι!

149
00:26:42,040 --> 00:26:45,250
Όχι, δεν έρχομαι.
Έχω δουλειά να κάνω.

150
00:26:47,170 --> 00:26:50,250
- Έγινε κάτι;
- Όχι τίποτα. φεύγω

151
00:26:57,170 --> 00:26:59,710
Ο κινητήρας ακούγεται λίγο περίεργος, έτσι δεν είναι;

152
00:27:01,500 --> 00:27:04,830
Το αυτοκίνητο βρίσκεται στην αστυνομία εδώ και μέρες.
Θα γυρίσει αμέσως, μπαμπά.

153
00:27:04,920 --> 00:27:08,670
Όταν εκτοξεύτηκε το όπλο,
Τρόμαξα που κάτι σου συνέβη.

154
00:27:10,710 --> 00:27:12,500
Αυτοί οι άνθρωποι τυφλώθηκαν από την οργή.

155
00:27:12,630 --> 00:27:16,210
Η ζωή της Νιχάλ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Είναι αποφασισμένοι να πάρουν εκδίκηση.

156
00:27:16,290 --> 00:27:18,170
Δεν θα την αφήσει μόνη
ούτε καν στη φυλακή.

157
00:27:18,250 --> 00:27:20,170
Ειλικρινά, έχω και εγώ
ίδια εντύπωση.

158
00:27:23,170 --> 00:27:25,250
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να προστατέψει τη Νιχάλ.

159
00:27:25,330 --> 00:27:27,540
Κάνουμε ένα αίτημα
και εξηγούμε την κατάσταση.

160
00:27:29,540 --> 00:27:31,870
μην είσαι αγενής σε παρακαλώ
Μπέριν!

161
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Όταν κλείνει αυτή η σιδερένια πόρτα,
μείνε μόνο με τον Θεό.

162
00:27:35,130 --> 00:27:38,000
-Τα υπόλοιπα είναι ανοησίες.
- Αυτό είναι αλήθεια.

163
00:27:39,210 --> 00:27:42,540
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

164
00:28:23,130 --> 00:28:26,550
- Ναι γιατρέ.
- Ήρθα να δω τι κάνει η κυρία Aylin.

165
00:28:26,750 --> 00:28:29,540
Επρόκειτο να έρθει στο νοσοκομείο σήμερα,
για ανάλυση, αλλά δεν ήρθε.

166
00:28:29,630 --> 00:28:35,510
Η Αϊλίν έφυγε. Είπε ότι περνούσε
κάπου και μετά έρχεται...

167
00:28:38,880 --> 00:28:41,170
Καλό. Με συγχωρείτε!

168
00:28:46,380 --> 00:28:48,090
Νομίζω ότι ήρθε η κυρία Aylin.

169
00:28:52,290 --> 00:28:56,460
Ήρθε, αλλά ήρθαν κι αυτοί.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με...

170
00:29:02,540 --> 00:29:06,790
- Της μιλάω στον κάτω όροφο. με συγχωρείτε
-Πώς θέλεις...

171
00:29:14,210 --> 00:29:16,630
- Αϊλίν;
- Ναι, γιαγιά.

172
00:29:16,920 --> 00:29:21,250
- Νιώθεις καλά; έχεις τίποτα
- Δεν έχω τίποτα. Μην ανησυχείς.

173
00:29:21,830 --> 00:29:25,250
Κάνει κρύο. μπείτε στο σπίτι
ότι κρυώνεις θα έρθω αμέσως.

174
00:29:36,380 --> 00:29:38,420
Σας ευχαριστώ. ενοχλήθηκες...

175
00:29:49,920 --> 00:29:53,340
Ο κύριος Σόνερ πρέπει να είναι απασχολημένος.
Μην αργείς.

176
00:30:01,710 --> 00:30:03,420
Πάμε, κύριε Σόνερ;

177
00:30:11,420 --> 00:30:12,800
Πάμε!

178
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
Έχω δουλειά να κάνω.
Μην αργείς.

179
00:30:25,170 --> 00:30:28,170
- Αντίο, κυρία Αϊλίν!
- Αντίο, Σουλεϊμάν!

180
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
Πραγματικά θα το αντέξετε

181
00:30:57,500 --> 00:31:01,290
για να έχει άλλη ζωή η κυρία Αϊλίν
και αγαπάς κάποιον άλλον;

182
00:31:14,130 --> 00:31:15,920
Κυρία Αϊλίν...

183
00:31:19,500 --> 00:31:20,960
Κυρία Αϊλίν!

184
00:31:23,630 --> 00:31:24,710
Ναί.

185
00:31:24,790 --> 00:31:27,830
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

186
00:31:28,380 --> 00:31:31,840
Έπρεπε να έρθεις στο νοσοκομείο σήμερα,
για ανάλυση, αλλά δεν ήρθες.

187
00:31:32,000 --> 00:31:34,460
Έπρεπε να πάω μια επίσκεψη
νωρίτερα.

188
00:31:34,580 --> 00:31:36,580
Έμεινα εκεί περισσότερο
απ' όσο υποψιαζόμουν.

189
00:31:36,670 --> 00:31:38,090
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω
στο νοσοκομείο.

190
00:31:38,170 --> 00:31:40,420
Ξέρεις ότι είναι πολύ σημαντικό
κάντε αυτές τις αναλύσεις.

191
00:31:40,630 --> 00:31:43,250
Έχετε δίκιο. θα τα κάνω.

192
00:31:44,250 --> 00:31:46,540
Σήμερα όμως είμαι πολύ κουρασμένη.
μπορώ να έρθω αύριο

193
00:31:46,630 --> 00:31:49,090
Καλό. Ίσως αύριο.
Αλλά πρέπει να έρθεις.

194
00:31:49,920 --> 00:31:53,090
Τέλος πάντων, δεν έχω άλλη λύση.
Αν δεν έρθω, έλα εσύ.

195
00:31:53,630 --> 00:31:56,920
Έπρεπε τουλάχιστον να έχεις κάνει ένα τηλεφώνημα,
μην ασχολείστε μέχρι εδώ.

196
00:32:00,330 --> 00:32:02,460
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

197
00:32:03,750 --> 00:32:06,170
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα
για να σε πείσω στο τηλέφωνο.

198
00:32:06,250 --> 00:32:08,960
- Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.
- Είσαι πολύ ευγενικός.

199
00:32:09,790 --> 00:32:13,790
- Ανησυχώ για σένα.
- Μην ανησυχείς. νιώθω καλά

200
00:32:14,040 --> 00:32:16,250
Θα έρθω αύριο στο νοσοκομείο.
υπόσχομαι!

201
00:32:18,670 --> 00:32:21,380
Κυρία Αϊλίν, έχετε κανένα νέο;
για τον αδερφό σου;

202
00:32:22,000 --> 00:32:23,710
Περιμένουμε.

203
00:32:29,380 --> 00:32:32,300
Γιαγιά ήρθε ο Μέτε!

204
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Ξέφυγε;

205
00:32:38,920 --> 00:32:41,750
Ο σύντροφός μου δραπέτευσε!

206
00:32:41,880 --> 00:32:44,460
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα σε σένα, Θεέ μου!

207
00:32:44,710 --> 00:32:49,170
Ο σύντροφός μου δραπέτευσε!
Δόξα σε σένα, Θεέ μου!

208
00:32:54,290 --> 00:32:55,710
Να σε κοιτάω...

209
00:32:55,790 --> 00:32:58,080
- Νιώθεις καλά μωρό μου;
- Ναι.

210
00:33:05,750 --> 00:33:07,460
Η Νιχάλ είναι ακόμα στη φυλακή.

211
00:33:07,960 --> 00:33:10,250
Ο Θεός να δώσει
να ξεφύγει και αυτή με ασφάλεια!

212
00:33:11,330 --> 00:33:13,910
- Ας είναι σε μια καλή ώρα! Ξέφυγε.
- Ευχαριστώ.

213
00:33:14,380 --> 00:33:16,300
Τζεμιλέ, φεύγω.
Τα λέμε αργότερα.

214
00:33:16,380 --> 00:33:18,670
Φεύγω κι εγώ.
Αν θέλεις, μπορώ να σε οδηγήσω.

215
00:33:18,790 --> 00:33:20,750
Καλός. θα ήμουν χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.

216
00:33:23,170 --> 00:33:25,750
Κυρία Αϊλίν, σας περιμένω αύριο
αναγκαστικά. Μην ξεχνάτε.

217
00:33:26,500 --> 00:33:28,170
Αντίο!

218
00:33:46,170 --> 00:33:48,090
τι έγινε
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

219
00:33:48,210 --> 00:33:51,170
Γιατί ήρθε ο κύριος Ταρίκ;
Σε έφερε από το νοσοκομείο;

220
00:33:52,170 --> 00:33:55,300
Δεν μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο σήμερα.
Ανησυχούσε για μένα.

221
00:33:55,420 --> 00:33:58,210
- Γιατί δεν μπορούσες να πας;
- Άσε το τώρα, μάνα.

222
00:33:58,290 --> 00:34:00,040
Πες μου τι έγινε
με τον Μέτε.

223
00:34:00,130 --> 00:34:02,010
- Τώρα. Πάμε μέσα...
- Έλα!

224
00:34:28,040 --> 00:34:29,210
Ναι, κύριε.

225
00:34:29,290 --> 00:34:30,580
Πώς νιώθει η κυρία Σέλμα;

226
00:34:30,670 --> 00:34:32,550
Δεν είναι καλά.
Η κατάστασή του επιδεινώνεται.

227
00:34:32,630 --> 00:34:35,460
Τα φάρμακα δεν ωφελούν.
Δεν μιλάει καθόλου.

228
00:34:39,830 --> 00:34:43,040
Συνεχίστε να του δίνετε το φάρμακο.
Αυτό λέει ο γιατρός.

229
00:34:45,750 --> 00:34:48,420
- Τη λυπάμαι πολύ.
- Λυπούμαστε όλοι.

230
00:34:52,290 --> 00:34:55,040
- Προσοχή μην πέσετε στην πισίνα!
- Εντάξει, κύριε.

231
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
πώς είναι Είναι έτοιμη να εμφανιστεί
ενώπιον του δικαστηρίου, για κηδεμονία;

232
00:35:04,460 --> 00:35:06,210
Είναι υπέροχο.

233
00:35:08,170 --> 00:35:09,630
- Πάμε!
- Πού;

234
00:35:10,130 --> 00:35:11,760
Στου κ. Κεμάλ.

235
00:35:43,130 --> 00:35:44,670
Ο Κεμάλ...

236
00:35:52,170 --> 00:35:55,800
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Το γεγονός καταναλώνεται.

237
00:35:56,540 --> 00:35:59,750
Για παν ενδεχόμενο
πες κάτι στον Αλί!

238
00:36:01,170 --> 00:36:03,340
Σε τι έχουμε μπει, Νεριμάν...

239
00:36:04,040 --> 00:36:07,580
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Θα γίνει κάποιο λάθος.

240
00:36:08,330 --> 00:36:10,040
Έρχεται ο κύριος Κενάν.

241
00:36:14,210 --> 00:36:15,630
Περιμένετε εδώ.

242
00:36:16,960 --> 00:36:19,920
- Γεια σου!
- Καλώς ορίσατε, κύριε Κενάν!

243
00:36:20,000 --> 00:36:22,880
Καλώς ήρθες κύριε Κενάν!
Κάτσε εδώ.

244
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
Θα είμαι σύντομος και επί της ουσίας,
Κύριε Κεμάλ.

245
00:36:29,130 --> 00:36:34,260
Άκουσα ότι συναντιέστε με τον κ. Αλί σήμερα,
μιλήστε για το πλοίο

246
00:36:34,460 --> 00:36:37,040
Αλλά... πώς το ανακάλυψες αυτό;

247
00:36:38,080 --> 00:36:40,330
Θα έπρεπε
γνωρίστε με ήδη, κύριε Κεμάλ.

248
00:36:40,420 --> 00:36:44,130
Αυτό θα σας βοηθήσει να το κάνετε αυτό
ασφαλέστερα βήματα από εδώ και πέρα.

249
00:36:44,380 --> 00:36:46,340
Δηλαδή, θα είναι προς όφελός σας.

250
00:36:46,420 --> 00:36:49,670
Δεν θα μπεις στον κόπο να σχεδιάσεις τίποτα
εν αγνοία μου.

251
00:36:51,040 --> 00:36:56,580
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
Λόγω βλάβης κινητήρα,

252
00:36:56,750 --> 00:36:59,670
το πλοίο μας πήγε στην Αλιάγα,
αντί να πάει στο Izmit.

253
00:36:59,750 --> 00:37:01,370
Εκεί ξεφόρτωσε το λάδι.

254
00:37:01,580 --> 00:37:04,960
Όταν ο κύριος Αλί ρωτά,
έτσι ακριβώς το λες.

255
00:37:07,170 --> 00:37:09,300
- Είναι αλήθεια αυτό που λες;
- Ναι.

256
00:37:11,210 --> 00:37:12,880
Δεν με πίστεψες;

257
00:37:13,670 --> 00:37:16,250
- Ή δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι αγαπητέ...

258
00:37:16,960 --> 00:37:20,340
Αν το λες, ας είναι...

259
00:37:20,420 --> 00:37:24,420
Εάν συμπεριφέρεστε διαφορετικά από
Σου το είπα και εσύ του λες κάτι άλλο.

260
00:37:25,000 --> 00:37:29,380
μην αμφιβάλλεις για το μαγαζί
θα καταρρεύσει πάνω σου

261
00:37:29,460 --> 00:37:31,880
και θα ζήσεις πολύ
στη φυλακή.

262
00:37:33,460 --> 00:37:35,500
Είναι αρκετά σαφές;

263
00:37:41,000 --> 00:37:44,880
- Μα αν ο Άλι δεν με πιστεύει;
- Τέλος πάντων, δεν θα σε πιστέψουν.

264
00:37:45,750 --> 00:37:47,170
Τι θα γίνει τότε;

265
00:37:47,250 --> 00:37:51,080
Πότε θα το βρει στο γραφείο του
η πράξη που δείχνει ότι έχεις δίκιο

266
00:37:52,130 --> 00:37:56,380
θα πιστέψει. Και θα το μετανιώσει
ότι δεν σε πίστεψε. Θα ντρέπεται.

267
00:37:56,960 --> 00:37:59,840
Έτσι, θα κλονιστεί
αυτοπεποίθηση.

268
00:38:00,540 --> 00:38:02,830
Ο πρώτος κανόνας
να νικήσεις τον εχθρό σου:

269
00:38:03,460 --> 00:38:08,540
μπερδέψτε τον και μετά τινάξτε τον
αυτοπεποίθηση.

270
00:38:13,290 --> 00:38:19,420
Σου έδωσα και ένα δωρεάν μάθημα ζωής.
Τακτική και στρατηγική.

271
00:38:23,250 --> 00:38:25,130
Γειά σου!

272
00:38:42,710 --> 00:38:45,960
Να έχεις δει, μάνα!
Όλοι άρχισαν να πυροβολούν.

273
00:38:46,000 --> 00:38:49,130
-Εγώ και ο Μέτε μείναμε στη μέση.
- Οι σκάρτοι!

274
00:38:49,290 --> 00:38:52,170
- Πού ήταν τότε η Νιχάλ;
- Ήταν κι αυτή εκεί.

275
00:38:52,500 --> 00:38:55,920
Δεν υπήρχαν ούτε αστυνομικοί ούτε χωροφύλακες;
Τι έκαναν;

276
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Άρχισαν να πυροβολούν και οι χωροφύλακες.
Αντέδρασαν.

277
00:38:58,750 --> 00:39:00,170
Η Νιχάλ πυροβολήθηκε.

278
00:39:00,290 --> 00:39:03,750
Αλλά του είχαν βάλει γιλέκο.
Δεν έπαθε τίποτα.

279
00:39:03,830 --> 00:39:05,620
Αυτοί που την πυροβόλησαν
τράπηκαν σε φυγή

280
00:39:05,750 --> 00:39:10,080
Το ξεπέρασε.
Ο Θεός σε ελέησε.

281
00:39:10,420 --> 00:39:12,550
- Πού είναι ο Μέτε;
- Πήγε στο δωμάτιό του.

282
00:39:12,920 --> 00:39:14,790
Για να δούμε τι κάνει...

283
00:39:30,670 --> 00:39:34,800
Μην ανησυχείς για μένα, μαμά.
Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος.

284
00:39:44,500 --> 00:39:49,250
Όμορφε γιε μου, είσαι κουρασμένος
πολύ δυνατά Εκφοβιστήκατε.

285
00:39:51,080 --> 00:39:57,830
Δεν ζεις έτσι, πάντα στο τρέξιμο.
Πρέπει να πάρετε την ανάσα σας.

286
00:39:59,250 --> 00:40:03,130
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.
Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

287
00:40:03,460 --> 00:40:07,460
Είσαι νέος γιε μου.
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

288
00:40:08,750 --> 00:40:10,920
Νιώθω σαν να είμαι 100 χρονών.

289
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι νέος.

290
00:40:18,250 --> 00:40:22,330
όταν είναι νέος
ο άνθρωπος κοιτάζει πάντα μπροστά.

291
00:40:23,250 --> 00:40:25,250
όταν γεράσει
κοιτάξτε πίσω.

292
00:40:26,000 --> 00:40:28,290
Νους και συναισθήματα
τακτοποιείται με τον χρόνο.

293
00:40:28,960 --> 00:40:31,250
Για αυτό
πρέπει να γεράσω;

294
00:40:32,960 --> 00:40:34,590
Ίσως όχι.

295
00:40:36,790 --> 00:40:39,170
Και αυτό είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω.

296
00:40:39,710 --> 00:40:44,040
Ίσως είναι καλύτερο να είσαι άνθρωπος
να αφήσει τη ζωή να πάρει τον δρόμο της.

297
00:40:46,040 --> 00:40:48,250
Πρέπει να αφεθείτε στη θέληση της στιγμής.

298
00:40:49,330 --> 00:40:53,330
Δεν χρειάζεται καν να μετανιώνεις για το παρελθόν,
ούτε να ανησυχείτε για το μέλλον.

299
00:40:55,500 --> 00:40:59,580
- Είναι εύκολο να το πεις.
- Ναι...

300
00:41:07,830 --> 00:41:09,460
Μητέρα...

301
00:41:23,000 --> 00:41:27,080
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 61, ΣΕΙΡΑ 2